..Naissance en 1944; j'ai commencé l'aquarelle et le croquis de voyage à la même époque, en 1997.
(donc tard!!..) J'ai suivi des cours mais aussi beaucoup travaillé seul: le chemin est ardu!
... Je me sens plus à l'aise dans le travail sur papier mouillé, et mes sujets de prédilection...ne sont pas nécessairement des sujets "jolis" (si vous voulez me fâcher, dites que ce que j'ai fait est joli!! ) et ma hantise est de faire de la simple reproduction "photographique" .
.... Je vis près de Tours, ai participé à quelques expositions locales qui m'ont deux fois valu un prix.
.... Born in 1944, I started painting in 1997; I attended classes but mainly worked on my own and this often proved tough! I mainly work on damp paper and I am not very keen on "nice and pretty" topics (to tell me what I do is pretty is no compliment!!) and I would hate copying nature, I am no camera.
....I live near Tours and was twice awarded a prize in local exhibitions.
.... Nacido: 1944; empecé acuarelas y dibujos en 1997, trabajendo en clases y solo: un camino muy duro! Casi siempre trabajo con papel mojado y no me gustan mucho los temas "bonitos" (si me dicen "que bonito" me enfado) y tampoco copiar como una fotografia.
....Vivo cerca de Tours (los castillos del rio Loara)
Como "chemin, cheminement" en Francès, camino en español, porque hago caminatas en Francia y al extranjero.
Dibujo, a veces con prisa y me encuentro cansado. Son mis fotografias imperfectas e inexactas pero chispas de placer .
Son como la llave que abre posibilidades de encontrar a mucha gente.
Tambien es una larga caminata con sorpresas, aprendiendo la acuarela, con su red de tecnicas muy diferentes.
Mis temas son muchos: paisajes, cosas, retratos. Pero me gustan mas los vinculados con cosas que el tiempo que va pasando ha dejado al lado del camino, como latas, vehiculos, talleres.. que a mi me parecen bellos...si los miramos.
Trabajo sobre papel mojado, con pocos colores. Siempre una evolucion con el tiempo como se puede ver en las ' series' de acuarelas.Pasa el tiempo, mas acuarelas.
Durante mas de seis semanas he caminado desde Le Puy hacia Burgos en 2004, agosto y septiembre.
En agosto y septiembre 2005 empecé en Lodève en Francia , pasando por Jaca, hasta Santiago.
He encontrado a mucha gente y amigos.
Caminando ofrece un contaco con la naturaleza muy estrecho, con sus sonidos y olores que hemos olvidado.
Una caminata es un placer y no importan vientos, lluvias y calor.
Solo el camino, todo el dià, y se descansa la mente.
Like "chemin, cheminement" in French, track, lane and walking, or "camino" in Spanish,
because during trips or trecks, here or abroad, I draw and sketch.
I often have to hurry, uncomfortably settled and tired.
These are my snapshots, indeed far from perfect, but sparks of pleasure and the key to numerous encounters.
It is also the long progress full of surprises in the learning of the ever so difficult art of watercolour, threading my way through the maze of numerous technical approaches.
I paint all types of topics: landscapes, objects, portraits; but I like more particularly old derelict industrial landscapes and objects that fleeting time has left by the roadside.
I work mainly on damp paper, using few colours, and try to steer clear of trivial details.
It is the never ending, sometimes difficult pursuit of new approaches displayed in the water colour series.
Fleeting time that brings new watercolours.
For over six weeks I walked the Santiago trail from Le Puy to Burgos, from mid-August to the end of September, 2004.
Thoughout August and September, 2005, I followed this time the South trail from Lodève as far as Santiago.
During these weeks I met many people and some became friends.
As you are walking you come to develop a close relationship with nature when sounds and fragrances, far from townslife are rediscovered and become more vivid.
This is the mere pleasure of walking ,when rain, wind and scorching heat no longer matter.
Comme chemin, cheminement, "camino" en espagnol,
parce que lors de voyages et randonnées, ici où loin, je dessine et croque,
souvent pressé, mal installé ou fatigué. Ce sont mes photos, imparfaites
ou inexactes, instantanés de plaisir et la clef de nombreuses rencontres.
C'est aussi le long cheminement plein de surprises de l'apprentissage de l'aquarelle,
en empruntant les sentiers de techniques très diverses.
Mes sujets sont très variés: paysages, objets, portraits.... mais avec une prédilection pour des sujets moins habituels, telles que friches industrielles et autres témoins d'un temps qui les a laissés sur le bord du chemin.
Je travaille beaucoup sur papier détrempé à fort grammage, et peu de couleurs, en essayant d'éviter l'anecdote.
C'est une recherche constante , parfois ardue, que l'on peut suivre dans les séries des 'aquarelles au fil du temps'
Aussi des croquis de voyage, ici Compostelle;
Pendant plus de six semaines j'ai suivi le chemin du Puy jusqu'à Burgos de la mi-août à la fin septembre 2004.
En août et septembre 2005, après avoir suivi cette fois le chemin d'Arles depuis Lodève, je suis allé jusqu'à Compostelle
Lors de ces cheminements j'ai renconté beaucoup de gens et noué des amitiés;
les pieds sur le chemin, le contact avec la nature s'est fait chaque jour plus étroit: redécouverte des bruits, odeurs, du monde hors des villes, plaisir de marcher par tous les temps en acceptant la pluie, le vent ou la chaleur.
Le Chemin remplit chaque journée, et dans l'esprit les choses se décantent.
